日军果然中计追了上去,凤兰躲在一边,寻找机会拦下了翻译官,质问他:为何投敌?那些日军是不是他杀的?在凤兰的逼问下,翻译官道出实情:当年之所以没有按时赴约,因为他亲眼目睹了妹妹被中村太君强奸后,跳井自杀,发誓要为妹妹报仇。凤兰劝他以大局为重,不能让日军对这里生疑,从而引来大批日军,威胁粮仓。翻译官报仇心切,根本听不进凤兰的劝说,两人不欢而散。凤兰无奈,只能看着翻译官愤然离去。海报中,主人公卡尔白发苍苍却精气神十足,暮年的他精心打扮,西装革履地站在小屋前,手捧鲜花,满心欢喜迎接即将到来的约会。会说话的狗狗“逗逗”则嘴叼着一只鲜花,乖巧地坐在身边望着卡尔,衍生短片将讲述卡尔在艾莉去世后即将迎来第一次约会的故事。